迷走風城

A collective “dive into extensive social and personal dysfunction”

集體的「一頭栽進全面的社會與個人的功能失調」

’68 marks the beginning of the “culture wars”, which have divided America ever since.

68年是「文化戰爭」的開始；這個戰爭把美國自此一分為二。

In our own country, it took all kinds of hell-raising, including a war, to get across the simple notion that no person is morally entitled to own another. One generation’s hallowed tradition—slavery, or the divine right of kings- may be another generation’s object lesson in human folly.

在美國，不知挑起了多少風暴，甚至戰爭，才讓人明白一個簡單的道理—對任何人來說，奴役別人都是道德上不允許的。一個世代尊崇的傳統—奴役制度也好，君權神授也罷—可能只是個教訓，讓下一個世代認識人類的愚昧。